Aria: escursione tra Filosofia ed Ingegneria: Viaggio linguistico!

Continuando il viaggio etimologico della parola “aria”, trovo molto interessante osservare come il termine su cui si fonda il blog si presenti in altre lingue, a partire da quelle neolatine, come l’italiano, fino a quelle visivamente complicate:

Inglese: air

Francese: air

Spagnolo: aire

Tedesco: Luft

Portoghese: ar

Rumeno: aer

Hindi: हवा

Russo: воздух

Cinese: 空气

Giapponese: 空気

Arabo: هواء

Ebraico: אויר

Ho fatto abbastanza fatica nella ricerca delle traduzioni per il fatto che, nella maggior parte delle lingue, la parola si trasforma a seconda del significato e, in particolare, nel cinese o nel giapponese, può cambiare anche solo un simbolo. Per questo motivo, per tutte le lingue ho deciso di utilizzare il termine con il significato principale, ovvero “miscuglio gassoso che costituisce l’atmosfera”.

La traduzione in giapponese che ho riportato, per esempio, è costituta da due kanji che sono i caratteri di origine cinese usati, appunto, nella scrittura giapponese. Essi sono:

空 radicali: 穴 (buco) traduzioni: cielo, cieli, aperto, vuoto
気 radicali: 气 (aria) traduzioni: aria, atmosfera, ambiente, gas, respiro, clima

Il radicale del secondo kanji, infatti, si può osservare nella traduzione in cinese.

A proposito di Cina ed aria, durante la mia ricerca, ho scoperto che quest’ultima non fa parte dei Wu Xing (五行), o anche detta dottrina dei cinque elementi. Essa risale al periodo delle primavere e degli autunni (722 a.C. al 481 a.C.) e fu esposta per la prima volta dal filosofo cinese Chou Yen: la dottrina consiste in una visione sistematica dell'antica filosofia taoista cinese, che ha avuto un ampio utilizzo nella medicina tradizionale, nel feng shui, nella numerologia e nella divinazione.

I cinque elementi sono:

Illustrazione dei cinque elementi
secondo la filosofia cinese

La filosofia dei cinque elementi è comune a molte culture e in particolare in quella greca e giapponese gli elementi sono gli stessi; nel primo caso essa si può osservare nel pensiero di Aristotele, che separò l'aria dall'etere, mentre, nel secondo, deriva da credenze buddiste. Gli elementi sono: